Add CONTRIBUTING.md
As mentioned in https://gitlab.cern.ch/push-notifications/backend/-/merge_requests/223#note_6547432
We should document some guidelines for contributing so that we can easily look up why and how something is done, i.e. performance quirks of DB and typeorm.