Short URL integration

In preparation for SMS notifications, we need to make use of short URLs for channel redirection.

https://gitlab.cern.ch/push-notifications/notifications-design/-/issues/56#note_6583521