Tweak FE for notifications/devices DTO restructure

Some calls have changed when restructuring the Backend to use DTOs. Such as:

• UpdateUserDeviceById
• sendNotification(?)