Validate admin group not empty and change delete button endpoint

https://gitlab.cern.ch/push-notifications/backend/-/merge_requests/178#note_5547925

Adding an admin group must not allow an empty group, for removing only use the delete button touching the DELETE endpoint