Remove references to egroups incoming mail support

Since the move to 365, egroups support is not functional anymore due to missing listId and delivered-to headers. As a result, it's nearly impossible to identify the target channel email address used when a mail is sent to an egroup.

MR to remove feature from channel managemeent and help pages.