Add B-physics dimuon and bmumux chains to LS2_v1 menu and fix groups in Physics_pp_run3_v1 (ATR-23576)