Jenkins/cvmfs_install: replace iteration with retry timeout for cvmfs_transaction

also fix check for night hours, escaping $H
4 jobs for cvmfs_install_retry in 12 minutes and 9 seconds (queued for 4 seconds)