Local threshold tuning reports wrong mean TDAC

The mean TDAC after successful tune_local_threshold.py reports the mean TDAC of all pixels of the enabled FE. Instead, the disable and good pixel masks (if applicable) should be applied before calculating the mean.