New out of bounds bug in online histogrammer for RD53B

The issue was introduced in the last (unfortunately not reviewed) merge. One cannot access an array element with i+1 without a bound check. The pure python version also fails and was apparently never checked to work.