DetectorControlSystem

ByteStreamCnvSvc: Move trigger info filling to connectOutput

Closes ATR-21547

See merge request atlas/athena!34134