A singleton instance keeping, per logical volume, flat (cubic) voxel structures for
locate and safety calculations.
Follows the logic from similar existing manager classes.

Make a helper function of BoxSafetyEstimator public static so that it can be used
outside (minor clang-format cleanup included).