media interface: add set/get subdevice register support

Those changes allow clean access (through Xilinx driver) to registers of Xilinx HLS video devices through themedia interface. C1004 device uses those features.