Generalize MagField from MagFieldFromSvc

This is to support other ways of calling the fieldVector(), e.g. in LHCb magnetic field will be available only through DeMagnet. We leave the possibility to add it through Service as well.

cc: @gcorti