Provide case-sensitive path hints for Pythia8 XML directory

$PREFIX/share/Pythia8/xmldoc was listed twice, while $PREFIX/share/pythia8/xmldoc (lowercase p) was not listed.

Fails to configure GeantV for me without this change, because it cannot find the Version.xml file.