[geom] Fix candidates for Boolean solids CS that have non-Boolean internal frames.

Common surfaces generated by a Boolean may have daughter frames like the blue frame with the red dot in the picture, where exiting the daughter will not exit on the default parent state, but rather inside the boolean volume itself. In such cases, the CS must be made visible also from the states representing placements of the Boolean volume.