Add back GraphErrors

This MR adds back the GraphErrors class. It could be useful in a few analyses e.g. n-points scans. The implementation mostly follows what's been done for the latest Histo1d/2d/3d classes.