update dd4hep version
- updates required DD4hep version to 0.20 for improved support of segmentation
- specify a minimal version when finding DD4hep during the cmake configuration
- updates the required ROOT version to 6.08.00 (which was already used by the CI system and mentioned in the README)
Closes ACTS-303.