Bug in collection of Map<Identifier,DetectorElement> in TrackingVolume
When the geometry is closed a map is filled and in the end one can access the full map from the highest TrackingVolume. A bug sneaked in and the method was not working anymore, because the DetectorElements have not been collected for confined volumes anymore. Fixes ACTS-380.