Reduce CI build memory consumption by using -j2

For reasons I could not figure out, calling cmake --build . -- -j2 results in an error, so I used ninja -j2 explicitly. This should be fine, since we're setting -GNinja explicitly as well.

Closes ACTS-399 (for now)