Fix clang tidy warnings

This should remove all occurrences of the following checks:

• readability-inconsistent-declaration-parameter-name
• readability-named-parameter
• readability-container-size-empty
• modernize-use-using
• readability-braces-around-statements
• modernize-use-override
• readability-implicit-bool-cast
• modernize-use-default-member-init
• performance-unnecessary-value-param
• modernize-use-equals-default
• modernize-use-nullptr

After merging this MR, the CI will fail when warnings of these types are raised.

Closes ACTS-492