Fix coverage report only containing hpp files
This one seems to fix it. I think it was related to the fact that we gave gcovr the build directory path as input. Maybe it found the headers there, but not the implementation files. Not sure to be honest, but the CI job seems to include everything now.
Closes ACTS-511