Clean up random numbers distributions in Fatras

Separate the custom Landau distribution into its own file and use standard distributions directly everywhere else.