Always use 3d scattering for simulation

Remove the buggy parametric scattering simulation and always use the proper 3d scattering method.

Adds two helper methods to construct curvilinear units vectors to the Core. These were extracted from the scattering code and I suspect that similar code exists in other places too. For now the extracted helpers are only used in the scattering simulation but might be useful elsewhere in the future.