Add plotting tool
This MR is splitted from !198 to allow new validation tools being used for KF validation as well and includes the following MR:
- Implement the fake rate and track summary plotting tool
- Add the writing of track summary in
TrackFitterPerformanceWriter