Const-correctness fixes
This MR makes the test framework compatible with the constness changes that were recently introduced in ACTS, and drops a silly vector of const.
As my local build is still badly broken, I cannot test it, so feedback would be appreciated.