Update to new repository names
This adjusts the framework repository to the updated repository names:
- move the acts submodule to
external/acts-core
and update the url - add fatras submodule to
external/acts-fatras
with the correct url - use docker images defined by the new
acts/machines
repository - update ci scripts where necessary.
Fixes ACTS-367.