Adding eta correction macro example

Adding a macro example to tools/root_analysis_macros for performing eta correction of rectangular pixels.

I figured this is a way to include it without making it a module. Prompted by it being needed in a DESY summer student project.