Update READMEs and environment variables
Update these readme files to align with the documentation:
- /analysis/README.md
- /README.md
Update the geometry parser in the analysis package so it uses the same environment variable MPGD_ANALYSIS_HOME
now used in the reconstruction code instead of the variable MPGD_GEOMETRY_PATH
previously used.