migrate coverage reports

This MR updates all URLs pointing to coverage reports.

After a service migration, the coverage reports are avaliable via

• https://umami-ci-coverage.web.cern.ch/master/
• https://umami-ci-coverage.web.cern.ch/{Merge Request ID}/testtest