Fix small bug in plotting code
This fixes the small bug where in probability plots (with only one tagger, not the comparison version) not the selected probability was plotted, but instead for each flavour the own probability (i.e. light-flavour -> pu, c-jets -> pc, b-jets -> pb instead of using the selected probability).