setup_athena pipeline failing

See !2152 (merged)

The branch pipeline succeeds: https://gitlab.cern.ch/atlas-physics/pmg/mcjoboptions/-/pipelines/4772445

Merge request pipeline succeeds when log.generate.short is present: https://gitlab.cern.ch/atlas-physics/pmg/mcjoboptions/-/jobs/25883448

Merge request pipeline fails when log.generate.short is not present: https://gitlab.cern.ch/atlas-physics/pmg/mcjoboptions/-/jobs/25883547

Branch pipeline also fails when log.generate.short is not present: https://gitlab.cern.ch/atlas-physics/pmg/mcjoboptions/-/jobs/25883631