Check also TXT files in notify job

Changes introduced

Allow notify.sh script to also check if TXT files have been produced for a certain DSID

Tests

See https://gitlab.cern.ch/atlas-physics/pmg/mcjoboptions/-/jobs/34861617

Issues resolved

Closes #