Fix truncation mechanism in ByteToAxiStream (FLX-1979), and a small fix related to instant timeout + backpressure in ToHostAxiStreamController
Closes FLX-1979