allow const access to non-const member functions of ServiceHandle

addendum to GMR 233 (see gaudi/Gaudi!233 (merged))

add an operator->() const method to ServiceHandle, like get() const so we can treat the ServiceHandle like a pointer