Update TRExFitter, CommonStatTools and xRooFit to the most recent versions
TRExFitter changes:
- Improvement in the interface to xRooFit
- Improving ranking plotting
- Various bug fixes and improvements
CommonStatTools changes:
- Fixing a clang compilation warning/memory leak
xRooFit changes:
- Memory improvements