Dropped the AthFile-based utility diff-athfile

Part of the ongoing campaign to remove all references to AthFile from
the main branch. The currently supported tool for comparing metadata
in two files is meta-diff.py