Rewrite test_trig_mc_v1Dev_slice_reproducibility_build

Make the counts comparison based on chainDump outputs instead of
grepping for a specific pattern in the logs. Also make sure the
comparison fails with clear error message if any input is missing.