AthContainersRoot: Early exit from Factory operations for 0 elements.

Exit early from the Factory operations if the number of elements is 0.
In particular, don't try to fetch the pointers in that case: in the
case of a linked variable, that may fail.