CxxUtils: Add minmax_transformed_element.h

Add [min,max]_transformed_element to return the minimum or maximum
transformed element from a range along with its iterator.
In principle this can be implemented using C++20 ranges,
but then its difficult to avoid having the transformation evaluated
multiple times per element.