CxxUtils: Make exctrace properly MT-safe.

Update the exctrace collector to work properly in a MT environment.
Change the static variables holding the trace to be thread_local.
Further, retrieve the saved trace via calling a function, rather
than accessing the variables directly.