PyUtils: Go back to using regex for reading the number of entries in AthFileLite Closes ATEAM-968 See merge request !69985