AtlasBuildScripts: more cleanup on external build failures

Delete a few extra directories after an externals build failure. This
should hopefully help in increasing the chances that a retry works more
reliably.

Relates to ATLINFR-4561.