TriggerMenuMT: re-use runHLT in test_menu_CA

Re-use the default flags from `runHLT` in the `test_menu_CA` script.
Also remove the use of an input file as the menu should not depend on
it (ATR-27720).