TileRecUtils: Fix Tile data overlay (ATLASSIM-3962)
During processing data Tile raw channel container from DSP is needed to find corrections and apply the same ones to the Tile raw channel container built offline.
But in the case of MC or overlay jobs DSP corrections should not be applied and therefore Tile raw channel container from DSP is not needed in Tile raw channell builders also.