AthenaServices: A couple bug fixes related to metadata.

AttributeListKey should be a read handle, not a write handle! Avoid spurious WARNING about AttributeList during stop().

Also update reference files in AthenaPoolExampleAlgorithms to fix test failures in master.