JetRecTools: Updates to TrackAssist suite
This MR includes several updates to the TrackAssist suite:
- Rename classes to remove the word "Tool"
- TrackAssistTool > TrackAssistHelper
- Protect against broken associated track links
- Replace most instances of
auto
with explicit type names - Other code optimization changes and comments
Edited by Jason Robert Veatch