TileRec: Move large arrays into separately-allocated objects.

ubsan can give false positives for classes using virtual derivation that have excessive space in member variables. Resolve by moving the large member arrays to a separately allocated object.

Fixes ubsan warnings seen in gcc8 dbg build.