make read access to the selection decorations const

@jburr pointed out that this can throw up the way we use shallow copies to save memory/disk space.

cc @akraszna @ksuruliz @khoo