LArROD: Remove MT-unsafe uses of CaloIdManager.

Remove MT-unsafe uses of CaloIdManager.

Also migrate several components to using handles; clean up error handling and logging.