CaloCondPhysAlgs: Use conditions handle to read hvcorr information.

Change from using ILArHVCorrTool to using a conditions handle. Also get online hvcorr from the conditions store rather than the detector store.